Santiago Alba

Borges acusado de plagio

Por Carne Cruda 25 junio, 2015

Wun Ku, escritor coreano nacido en 1986, el año precisamente de la muerte de Jorge Luis Borges, ha denunciado al genial autor argentino por plagio. Como recordarán, Borges escribió en 1939 uno de sus cuentos más famosos, Pierre Menard, autor del Quijote, donde cuenta la historia de un oscuro poeta simbolista francés que, tras años de esfuerzo, consiguió escribir la novela de Cervantes, exactamente igual pero sin copiarla. Al trabajo de leer y luego olvidar el Quijote, Pierre Menard tuvo que añadir a continuación el de escribirlo punto por punto y coma por coma desde otro cuerpo y en otra época. El resultado, como dice Borges, es indiscernible pero superior, “más sutil e infinitamente más rico” que el de Cervantes y, en este sentido, es anterior al original y, por eso mismo, es el verdadero original. Pues bien, Wun Ku, que aprendió mal el español en un viaje de estudiante a Granada y que leyó a Borges en 2001, lo olvidó completamente en 2002 tras un accidente de tráfico y durante siete años se dedicó a escribir un cuento titulado Pierre Menard, autor del Quijote, que terminó en 2009. El esfuerzo fue titánico. Rompiendo borrador tras borrador, hurgando en su pobre español escolar, volviendo una y otra vez sobre las frases que descarrilaban de la única vía que podía llevarlo al objetivo soñado, produjo al final un relato idéntico, frase por frase y tilde por tilde, al de Jorge Luis Borges. “El logro no es haber escrito lo mismo que Borges”, ha declarado Wun Ku, “sino haber escrito lo mismo con total independencia, en paralelo a Borges y antes que él”. Ahora bien, si los relatos son idénticos, desde un punto de vista legal ha habido plagio. ¿Quién ha plagiado a quien? El escritor coreano, que admite la influencia de Roberto Bolaño y hasta de Ricardo Piglia, niega que su relato tenga nada que ver con el de Borges, cuya prosa le parece demasiado tersa y que siempre le ha disgustado. “Mi relato no tiene nada que ver con el suyo, tan rígido y pedante. Son iguales, pero el mío es mucho mejor y es evidente que el de Borges es una versión posterior acartonada; parece, de hecho, una traducción google del mío”. Tras examinar los dos relatos, idénticos entre sí, el juez ha admitido a trámite la querella: asegura que el relato de Wun Ku, en todo igual al de Borges, es un relato típico de principios del siglo XXI mientras que el de Borges, en todo igual al de Wun Ku, no pertenece a la época en que fue escrito. En apoyo de su demanda, el escritor coreano ha llamado como testigo al propio Borges o, mejor dicho, un pasaje de su relato Pierre Menard, autor del Quijote, donde se dice expresamente: “es lícito ver en el Quijote “final” una especie de palimpsesto en el que deben traslucirse los rastros de la “previa” escritura de Menard”. Algo queda en el relato de Borges, en efecto, pero anacrónicamente vanguardista, de la escritura previa de Wun Ku.